Большой русско-итальянский словарь - рост

м.

1) (процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m (развитие); progresso (прогресс); accrescimento

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)

рост вооружений — riarmo m

рост безработицы — aumento della disoccupazione

кризис роста — crisi di crescenza тж. перен.

рост в высоту — accrescimento in altezza

2) (человека) statura f

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

среднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

ростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacio

в полный рост — a tutto tondo

3) спец. misura f, grandezza f

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta

отдавать деньги в рост уст. — prestare (denaro) a strozzo